1
00:00:25,630 --> 00:00:27,412
-Zdravo.
-Što mi vučeš?

2
00:00:27,663 --> 00:00:30,073
Bolje pružite prijatelju ruku pomoći.

3
00:00:32,910 --> 00:00:37,419
-Pavel Nikolajevič, čekamo naredbu.
Za najviše pola sata bit će pušten.

4
00:00:37,670 --> 00:00:39,460
- Je li moj unuk stigao?
-Da, kod kuće.

5
00:00:44,520 --> 00:00:46,030
- Što je u lisicama?

6
00:00:46,281 --> 00:00:49,251
-Zato što je uhićen
ali reda još nije bilo.

7
00:00:50,070 --> 00:00:51,570
- Kapetane, dvije riječi.

8
00:00:52,100 --> 00:00:54,620
Kažem, idemo van i razgovarati.
Tamo ćemo razgovarati.

9
00:00:57,473 --> 00:01:00,913
-Tata, pa, oprosti, nisam mislio,
da ćeš morati otići provjeriti svoje kovčege.

10
00:01:02,550 --> 00:01:04,050
- Ne pišaj, sine.

11
00:01:05,120 --> 00:01:07,720
Ti si mi problem, ali jedini.

12
00:01:08,400 --> 00:01:11,829
-Tata, izvještaj mora izaći kao vijest,
da je pobjegla iz zatvora.

13
00:01:12,080 --> 00:01:14,500
Tako da će se njezino lice vidjeti na svim kanalima.

14
00:01:14,985 --> 00:01:16,685
-Pa, recimo da nije loša ideja.

15
00:01:17,206 --> 00:01:20,793
- Umar je pogodila, ona nema nijednu fotografiju u svom dosjeu,
nema DNK, nema otisaka prstiju, nema ničega.

16
00:01:21,600 --> 00:01:23,560
Ona misli da je najpametnija.

17
00:01:26,260 --> 00:01:27,760
- Sad će donijeti ključeve.

18
00:01:28,140 --> 00:01:32,079
-Umar, reci mi ako je ne možemo naći,
Trebamo li svi pogledati?

19
00:01:32,330 --> 00:01:35,416
– Ne znam, San.
Ako nas ona izvodi takve trikove,

20
00:01:35,666 --> 00:01:37,412
Mislite li da ovo nije predvidjela?

21
00:01:37,663 --> 00:01:42,423
-Umar, sjedim u lisicama
in the fucking district police department for smuggling.

22
00:01:42,950 --> 00:01:46,719
Vjerojatno moramo nešto učiniti.
-San zna da smo se svi okupili.

23
00:01:46,970 --> 00:01:48,470
Kao jučer na prazniku.

24
00:01:48,760 --> 00:01:50,660
Namjerno nas je dovela ovamo.

25
00:01:55,150 --> 00:01:57,660
-Ali ne mogu pustiti
bez naloga.

26
00:01:59,060 --> 00:02:01,749
-Ima li drugog izlaza iz ove zgrade?

27
00:02:02,000 --> 00:02:03,848
-Da, ali samo za zaposlene.

28
00:02:04,099 --> 00:02:06,086
Well, they started doing renovations there yesterday.

29
00:02:06,620 --> 00:02:08,940
-Jučer?
-Da, tamo je sve razbacano.

30
00:02:11,353 --> 00:02:16,180
- Vidiš, sine,
Umar didn’t study in London, but he’s smarter than you.

31
00:02:59,449 --> 00:03:01,940
- Smrznut ćeš se. Ne bi trebao biti ovdje.

32
00:03:19,429 --> 00:03:21,809
(Zhenya)
- Parkirali su preblizu.

33
00:03:22,060 --> 00:03:23,560
Hoćeš li uspjeti?

34
00:03:24,660 --> 00:03:26,680
-Posebno ćemo ih pustiti blizu automobila.

35
00:03:28,140 --> 00:03:30,980
A kad sjednu, radit ćemo na njima.

36
00:03:31,810 --> 00:03:34,580
Ja i moji momci smo iz druge kule.

37
00:03:38,580 --> 00:03:43,837
Kad otvorimo vatru
U prvih deset sekundi potrgat ćemo gume.

38
00:03:44,460 --> 00:03:45,960
Probiti oklop.

39
00:03:46,620 --> 00:03:48,680
Imat će vremena osjetiti sve.

40
00:03:49,450 --> 00:03:51,320
Htjeli ste da se uplaše?

41
00:03:52,410 --> 00:03:54,600
Pa će se jako bojati.

42
00:03:57,550 --> 00:04:01,320
- Kažete da ćemo probiti oklop
čak i na ovoj udaljenosti?

43
00:04:04,500 --> 00:04:07,340
-Ova puška ima domet od četiri tisuće metara.

44
00:04:08,519 --> 00:04:11,560
Kinetička energija
takvom brzinom i masom metka...

45
00:04:13,700 --> 00:04:15,620
Nema šanse.
-Daj mi monitor.

46
00:04:24,026 --> 00:04:25,652
Ne želim da imaju priliku.

47
00:04:25,903 --> 00:04:27,403
-Sve će biti ispunjeno.

48
00:04:54,460 --> 00:04:55,960
-Ispravak za vjetar.

49
00:04:57,790 --> 00:04:59,490
Sjeverozapad, sedam metara.

50
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
Druga grupa, broji vjetar.

51
00:05:16,620 --> 00:05:18,580
Izlaze van.
-Gledam.

52
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
-Druga grupa, nula-jedan.

53
00:05:34,372 --> 00:05:36,372
(napeta glazba)

54
00:05:38,366 --> 00:05:39,599
mi radimo

55
00:05:40,793 --> 00:05:43,589
(poenti)

56
00:05:43,973 --> 00:05:45,860
- Stani, nisu oni.
- Gasite svjetla!

57
00:05:46,346 --> 00:05:47,867
- Nisu oni.
- Gašenje svjetla.

58
00:05:48,118 --> 00:05:49,618
Druga grupa, svjetla se gase.

59
00:05:53,277 --> 00:05:54,620
(buzz)

60
00:05:54,870 --> 00:05:56,370
Seryoga.

61
00:06:00,540 --> 00:06:02,040
(klik okidača)

62
00:06:04,780 --> 00:06:06,600
-Brže.
-4-0-6, San.

63
00:06:07,240 --> 00:06:08,740
-Druga skupina, 4-0-6.

64
00:06:18,519 --> 00:06:20,379
-Dodirnimo ga. Gazui.

65
00:06:23,525 --> 00:06:25,840
(policijska sirena)

66
00:06:26,933 --> 00:06:28,906
(senzor za parkiranje pišti)

67
00:06:30,573 --> 00:06:32,539
(vici interventne policije)

68
00:06:33,340 --> 00:06:35,200
-Mirno izađite i učinite što vam kažu.

69
00:06:37,359 --> 00:06:39,010
-Izlazimo iz auta.
-Mirno.

70
00:06:39,261 --> 00:06:43,200
-Izađimo iz auta! Stavio je ruke iza glave
i legao na zemlju. Brzo!

71
00:06:43,940 --> 00:06:46,594
- Ruke iza glave.
- Stavi ruke iza glave!

72
00:06:46,845 --> 00:06:48,389
Makni ruke, rekao sam!

73
00:06:48,640 --> 00:06:50,140
Maknuo sam ruke, rekao sam!

74
00:06:52,053 --> 00:06:54,203
-Slušaj, sve će biti u redu.
- Oružje je uklonjeno.

75
00:06:54,460 --> 00:06:56,780
Oružje je uklonjeno!
(snimci)

76
00:07:03,583 --> 00:07:06,420
(policijske sirene)

77
00:07:40,336 --> 00:07:41,860
- Bok. Kako ste?

78
00:07:43,006 --> 00:07:44,506
Sjesti.

79
00:07:49,930 --> 00:07:51,430
- Pomakni se.

80
00:08:02,597 --> 00:08:05,080
- Sada, dovraga. Sada, sada.

81
00:08:10,680 --> 00:08:12,180
Ups!

82
00:08:14,893 --> 00:08:16,393
- Pa rekao sam ti.

83
00:08:17,140 --> 00:08:18,640
- Razmisli o tome, San, gledaj.

84
00:08:19,299 --> 00:08:20,799
-Što je ovo?

85
00:08:22,280 --> 00:08:24,227
- Što si ti, stvorenje? Ah, kučko!

86
00:08:25,206 --> 00:08:27,340
- Tvoja majka.
-Eh, što si ti, kučko!

87
00:08:31,980 --> 00:08:33,480
(vikanje)

88
00:08:40,660 --> 00:08:43,940
- Ti si moje zlo.
- Spajalice, spajalice, Pavel Nikolajeviču.

89
00:08:44,440 --> 00:08:47,220
- Evo, veži je. Daj mi bubu ovdje.
-Ovdje.

90
00:08:49,260 --> 00:08:50,760
- Ometamo telefone.

91
00:08:55,020 --> 00:08:56,520
Ušuškaj se ovdje.

92
00:09:14,003 --> 00:09:16,940
Vi vučete. Idem provjeriti dečke.

93
00:09:18,159 --> 00:09:20,300
-Izgleda malo, ali je teško.

94
00:09:21,039 --> 00:09:23,620
- To je iz ljutnje. Sada će postati lakše.

95
00:09:29,490 --> 00:09:33,679
-Pa, jesi li dobro?
Jesu li svi ljudi tamo?

96
00:09:33,930 --> 00:09:35,430
-Da, svugdje se sve naplaćuje.

97
00:09:36,370 --> 00:09:37,870
-Dobro, dobro.

98
00:09:39,290 --> 00:09:42,970
Ti si taj koji će se pojaviti,
stavite ga izravno na tlo.

99
00:09:43,270 --> 00:09:44,770
Onda pozovi svoje ljude gore.

100
00:09:45,021 --> 00:09:46,710
I već saznajte koga ste ubili.

101
00:09:47,630 --> 00:09:49,130
- Sve ćemo učiniti.

102
00:09:49,590 --> 00:09:51,429
Pavel Nikolajevič, javljaju mi,

103
00:09:51,679 --> 00:09:54,500
taj Plotnikov još uvijek
nisu odvedeni na odjel.

104
00:09:55,163 --> 00:09:56,663
Vode je negdje.

105
00:09:57,030 --> 00:09:58,530
- Pa pronađi kamo te vode.

106
00:09:59,190 --> 00:10:01,103
Opet su zeznuli, ili što? sta to radis

107
00:10:01,790 --> 00:10:05,450
-Smišljam to. Samo još ne mogu
dobiti odgovor od policije.

108
00:10:06,050 --> 00:10:08,460
Upućuju na vas.
-U smislu?

109
00:10:09,110 --> 00:10:10,710
Nađi je pod hitno.

110
00:10:14,503 --> 00:10:16,003
- Naći ću.

111
00:10:16,797 --> 00:10:18,297
(vrata se otvaraju)

112
00:10:21,763 --> 00:10:23,263
(kašalj)

113
00:10:31,430 --> 00:10:33,030
-A-ah-ah!

114
00:10:36,640 --> 00:10:38,140
-Da, ti si svetac.

115
00:10:38,450 --> 00:10:40,290
Ni meci te ne mogu povrijediti.

116
00:10:42,407 --> 00:10:43,907
U REDU.

117
00:10:44,580 --> 00:10:46,744
Nećemo te ubiti danas.

118
00:10:47,355 --> 00:10:48,970
Razgovarajmo mirno.

119
00:10:51,670 --> 00:10:53,940
Reci mi gdje ti je novac?

120
00:10:54,550 --> 00:10:56,980
Ili ćemo te mučiti
dok ti ne kažeš.

121
00:11:00,510 --> 00:11:02,010
-Gdje je Marchenko?

122
00:11:03,340 --> 00:11:05,237
- On već snosi svoju odgovornost.

123
00:11:08,010 --> 00:11:09,860
- Pa, ne preuzimaj to na sebe.

124
00:11:10,543 --> 00:11:14,443
Danas ste tri Uzbeka
Skoro poslana na onaj svijet.

125
00:11:15,050 --> 00:11:17,290
Jedva smo te našli na krovu.

126
00:11:20,123 --> 00:11:22,840
-Čestitam.
-Dakle, sve je bilo lijepo uređeno.

127
00:11:23,490 --> 00:11:24,990
A ovo je takav nered.

128
00:11:32,196 --> 00:11:33,756
- Svejedno ćeš odgovoriti.

129
00:11:34,290 --> 00:11:35,790
-Da, odgovorit ćemo, odgovorit ćemo.

130
00:11:37,110 --> 00:11:38,610
Razgovarajmo o novcu.

131
00:11:40,962 --> 00:11:42,172
Imate li ih puno?

132
00:11:42,423 --> 00:11:44,893
-Toliko toga
da nećeš pobjeći od odgovornosti.

133
00:11:46,436 --> 00:11:47,936
-Pa to je dobro.

134
00:11:49,040 --> 00:11:50,540
Vrlo dobro.

135
00:11:52,733 --> 00:11:54,233
Čuješ li, Umarchik?

136
00:11:55,557 --> 00:11:58,610
Ona ima mnogo novca.
-Onda moramo dijeliti.

137
00:11:58,950 --> 00:12:00,700
- Neće uspjeti.
-Zašto?

138
00:12:01,333 --> 00:12:02,943
Vidi, ti si u podrumu.

139
00:12:03,490 --> 00:12:04,990
Goli, vezani.

140
00:12:05,537 --> 00:12:07,037
U blizini su tri čovjeka.

141
00:12:08,523 --> 00:12:11,660
Zauvijek ćemo te mučiti.

142
00:12:12,070 --> 00:12:13,630
Preskočimo ovu fazu.

143
00:12:14,516 --> 00:12:16,019
- Nećeš dobiti novac.

144
00:12:16,270 --> 00:12:19,663
Moji ljudi rade svoj posao.
Neće me spasiti.

145
00:12:20,129 --> 00:12:21,629
Ili ga otkupite.

146
00:12:22,390 --> 00:12:24,180
-Koji su zadaci vaših ljudi?

147
00:12:26,030 --> 00:12:28,320
-Prvo moraju konkretno tebe ubiti.

148
00:12:29,096 --> 00:12:31,740
A kad te nema,
nitko ih ne može zaštititi.

149
00:12:33,550 --> 00:12:36,540
Ići će u zatvor
i tamo će polako istrunuti.

150
00:12:38,370 --> 00:12:39,870
Ovo su zadaci.

151
00:12:41,929 --> 00:12:43,429
-A zašto idemo u zatvor?

152
00:12:43,680 --> 00:12:45,900
- Da, kao što sam i ja bio zatvoren. Prijeđimo na posao.

153
00:12:52,049 --> 00:12:54,259
- Čekaj, ne idi nigdje, odmah dolazim.

154
00:13:03,393 --> 00:13:04,893
Oh...

155
00:13:08,320 --> 00:13:09,820
Znate li zašto je to tako?

156
00:13:10,370 --> 00:13:11,870
-Valjda.

157
00:13:12,869 --> 00:13:14,369
-Strašno?

158
00:13:15,890 --> 00:13:17,390
-Da.

159
00:13:20,350 --> 00:13:22,020
- Odakle ti toliki novac?

160
00:13:23,476 --> 00:13:25,680
-Pomogao jednoj osobi prije smrti.

161
00:13:26,373 --> 00:13:27,873
Odgovorili su mi darom.

162
00:13:31,963 --> 00:13:35,033
Moji ti ljudi neće dati ništa.

163
00:13:35,920 --> 00:13:37,540
Čak i da molim.

164
00:13:37,910 --> 00:13:42,480
- Pavle Nikolajeviču, možda ćemo je već sjesti
za bocu? Zašto se uzalud nerviramo oko nje?

165
00:13:42,926 --> 00:13:44,426
-Ona ne laže.

166
00:13:44,930 --> 00:13:46,680
- Još bih provjerio.

167
00:13:48,110 --> 00:13:49,610
- Pa, pogledaj.

168
00:13:51,060 --> 00:13:53,240
Jednostavno ne želim ovo učiniti.

169
00:13:54,086 --> 00:13:56,346
- Tata, gdje ideš?
-Jesti.

170
00:13:57,280 --> 00:13:59,420
S tobom sam cijeli dan, ko Savraska.

171
00:14:10,920 --> 00:14:14,700
vidiš,
Nisam ovo radio 25 godina.

172
00:14:15,773 --> 00:14:17,433
Ne želim to učiniti.

173
00:14:18,140 --> 00:14:19,640
Ja sam već druga osoba.

174
00:14:20,040 --> 00:14:21,940
Ove budale, ne znaju kako to učiniti.

175
00:14:23,989 --> 00:14:26,149
Sve ste ovo sami izazvali.

176
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
Za sve si ti kriva.

177
00:14:28,880 --> 00:14:30,380
znaš li na što mislim

178
00:14:33,180 --> 00:14:36,980
Gospode, mislio sam da ćemo živjeti u miru,
borio se puno.

179
00:14:37,600 --> 00:14:39,340
Ovdje se ništa ne mijenja.

180
00:14:45,913 --> 00:14:47,413
(napeta glazba)

181
00:14:51,480 --> 00:14:53,540
Pa, jesi li vezan?
-Da.

182
00:14:55,210 --> 00:14:58,460
- Točno?
- Da, tata, točno. Ne ide nikamo.

183
00:14:58,710 --> 00:15:00,019
- Daj mi bocu.

184
00:15:00,270 --> 00:15:01,860
Prestani piti, daj mi bocu.

185
00:15:10,239 --> 00:15:12,259
- Vrijeme je da je vratimo policiji.

186
00:15:13,793 --> 00:15:15,300
- Naravno, vrijeme je. I što?

187
00:15:16,645 --> 00:15:21,020
Radili smo sve, vozili se okolo,
prikazana je okolica.

188
00:15:21,370 --> 00:15:22,870
Da, vrijeme je za otpuštanje.

189
00:15:24,203 --> 00:15:27,237
Omare, daj mi malo kruha.
- Sami ste rekli da ona govori istinu.

190
00:15:27,487 --> 00:15:30,540
Da nam neće dati ništa za to.
Kakvog smisla ima petljati se s tim?

191
00:15:30,865 --> 00:15:32,365
-Pa, koja je svrha?

192
00:15:32,905 --> 00:15:36,380
Možda se izvučemo iz nevolje, moramo se pregrupirati.

193
00:15:38,420 --> 00:15:41,880
-Ali kad se zaprljamo,
Hoćemo li je vratiti policiji?

194
00:15:45,339 --> 00:15:46,839
-Ne.

195
00:15:48,063 --> 00:15:49,563
-Kako to misliš ne?

196
00:15:49,814 --> 00:15:54,260
-Pa, mislim nitko nije ona
neće biti vraćen nikome.

197
00:15:55,954 --> 00:15:59,329
– Ne, nismo se tako dogovorili.
Pavel Nikolajevič.

198
00:15:59,580 --> 00:16:03,960
- Dogovorili smo se
da će je tvoj čovjek zatvoriti u zatvor.

199
00:16:04,211 --> 00:16:05,416
A gdje je?

200
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
-Pa onda je šutjela.

201
00:16:09,430 --> 00:16:14,100
- Uglavnom, ukratko, ti si napravio ovaj nered,
i odgovoriti ti.

202
00:16:15,000 --> 00:16:16,500
-Tata, jesi li poludio?

203
00:16:17,765 --> 00:16:19,780
- Pa, kako to zamišljaš?

204
00:16:20,569 --> 00:16:24,969
Sada ću nazvati policiju i reći im,
dolaze policajci i odvode je.

205
00:16:25,220 --> 00:16:27,660
-Ne, tata, jesi li ovdje ili što?

206
00:16:28,326 --> 00:16:29,826
-Zašto ovdje?

207
00:16:30,460 --> 00:16:34,780
Hajdemo saznati gdje je njezin novac
a onda ćemo odlučiti gdje i tko.

208
00:16:36,300 --> 00:16:39,460
-Tata, ne razumijem tvoju logiku,
što želiš da...

209
00:16:40,110 --> 00:16:41,520
Da bih mogao ubiti osobu?

210
00:16:41,780 --> 00:16:45,560
-Sine, ili je ona nas, ili smo mi ona.

211
00:16:46,213 --> 00:16:47,527
Evo dijagrama.

212
00:16:47,778 --> 00:16:50,900
(Zhenya stenje)

213
00:16:54,540 --> 00:16:55,856
(vikanje)

214
00:16:56,106 --> 00:16:57,606
- Netko je stigao tamo.

215
00:17:02,713 --> 00:17:05,239
- Tvoja majka. Natasha je to osjetila.

216
00:17:05,560 --> 00:17:08,107
- Što ćemo joj reći?
- Idi, ja ću razgovarati s njom.

217
00:17:12,226 --> 00:17:13,726
Sin.

218
00:17:15,337 --> 00:17:18,820
Mislio sam da ćeš studirati i postati senator.

219
00:17:19,820 --> 00:17:22,430
Nećeš izrasti u takav kreten,
koji ste vi.

220
00:17:23,090 --> 00:17:26,290
I, usput, ti, Umarchik,
tvoj otac je nesretan.

221
00:17:26,650 --> 00:17:32,990
Ukratko, ovo je lekcija za vas,
za koje sam mislio da ćeš ih izbjeći.

222
00:17:34,900 --> 00:17:36,400
– Ne trebaju mi ​​takve lekcije.

223
00:17:38,420 --> 00:17:40,510
- Ne pišaj, nitko je neće pronaći.

224
00:17:42,250 --> 00:17:44,560
-***. Ovo je neka glupost, tata.

225
00:17:44,810 --> 00:17:48,969
- Seri svoje dupe
dvadeset i osam godina brisanja!

226
00:17:49,220 --> 00:17:51,640
Ruka mi je tamo istrošena do lakta.

227
00:17:51,890 --> 00:17:53,390
Ovo je besmislica!

228
00:17:54,690 --> 00:17:56,190
Ići.

229
00:18:28,000 --> 00:18:30,730
Zdravo ljubavi moja. Zašto si se vratio?

230
00:18:30,980 --> 00:18:32,829
-I ušao sam u tipa na aerodromu.

231
00:18:33,080 --> 00:18:35,060
Ima tako dobrih košulja za tebe.
-Da?

232
00:18:35,339 --> 00:18:38,380
-Da. Pa sam ga kupio i došao.

233
00:18:39,500 --> 00:18:42,099
– Pa nismo se tako dogovorili.
- Pa, reci mi.

234
00:18:42,350 --> 00:18:44,820
Zašto si me poslao? A?

235
00:18:45,260 --> 00:18:47,123
Jeste li pod stare dane dobili još koju?

236
00:18:47,730 --> 00:18:50,790
-Što je ovo? Ne postoji nitko kao ti na cijelom svijetu.

237
00:18:51,080 --> 00:18:56,500
- Pa, Pash, ti i ja smo zajedno
Svašta smo prošli od početka.

238
00:18:57,820 --> 00:18:59,560
I prebrodit ćemo ovo zajedno.

239
00:19:00,356 --> 00:19:01,856
Neću ići nigdje.

240
00:19:07,180 --> 00:19:08,680
Zašto nosiš cipele?

241
00:19:09,396 --> 00:19:11,240
Oko kuće. Dogovorili smo se.

242
00:19:12,020 --> 00:19:13,820
Tamo sam vidio Sashin auto.

243
00:19:15,753 --> 00:19:17,253
U dvorištu.

244
00:19:17,625 --> 00:19:19,125
-Pucaju sa Umarom na streljani.

245
00:19:19,740 --> 00:19:23,200
-Huligani.
Nazovi me, ne želim ići tamo.

246
00:19:26,410 --> 00:19:29,190
- Sad ću te nazvati.
- Nitko te ne može nazvati.

247
00:19:31,060 --> 00:19:33,180
- Telefon mi je dolje, tamo se ne javlja.

248
00:19:34,320 --> 00:19:38,420
-Tko je Nadežda Igorevna Tsapkova?

249
00:19:45,480 --> 00:19:48,720
-Nemam pojma.
- Nazvala me, našla moj broj telefona.

250
00:19:49,800 --> 00:19:54,300
Zamolio sam te da mi kažeš što trebam
urgently discuss some of your problems.

251
00:19:55,220 --> 00:19:57,840
Oboren s nogu. Tražim te.

252
00:20:01,130 --> 00:20:02,630
-I don’t know, I’ll call.

253
00:20:04,350 --> 00:20:06,890
-Are you sure you're not a mistress?
-Are you jealous or what?

254
00:20:07,140 --> 00:20:08,589
-Stariji glas.

255
00:20:08,840 --> 00:20:13,344
If you say she's over 50 years old,
then I won't be jealous of you.

256
00:20:16,966 --> 00:20:18,820
(Umar)
-Who are your people, tell me.

257
00:20:19,870 --> 00:20:21,370
-Oni će vas sami pronaći.

258
00:20:23,805 --> 00:20:25,305
-Tko su tvoji ljudi?

259
00:20:26,490 --> 00:20:29,400
-Oni će vas sami pronaći. I ubit će te.

260
00:20:29,990 --> 00:20:32,165
This is how the system works:
ako nešto pođe po zlu,

261
00:20:32,415 --> 00:20:34,590
everything can be sacrificed,
except for the main goal.

262
00:20:34,840 --> 00:20:37,140
-Why didn’t you cut off Ustyugov’s penis?

263
00:20:38,230 --> 00:20:40,220
Did he fuck you with his hand?

264
00:20:42,659 --> 00:20:44,780
-Ponuđeno vam je da odlučite ljudski.

265
00:20:46,220 --> 00:20:48,140
Ne, odbio si, protivio si se.

266
00:20:48,556 --> 00:20:50,615
Bili ste upozoreni, pitani, nagovarani.

267
00:20:51,300 --> 00:20:52,995
A ti si ubio nevinog čovjeka.

268
00:20:54,060 --> 00:20:57,400
Marčenko je bio normalan momak,
a ti si ga pogubio.

269
00:20:58,730 --> 00:21:02,620
Nije on poslao Ustjugova k vama, nego ja.

270
00:21:04,660 --> 00:21:06,160
- I tebe ću pogubiti.

271
00:21:06,480 --> 00:21:08,700
- Ne, neće biti tako.

272
00:21:08,951 --> 00:21:15,260
- Sasha, zar ne znaš
Tko je Nadezhda Tsapkova?

273
00:21:16,600 --> 00:21:19,130
-Ne.
- Upravo sam razgovarao s njom telefonom.

274
00:21:19,380 --> 00:21:22,980
Ona kaže zar nemamo
poteškoće s Evgenijom Plotnikovom.

275
00:21:23,550 --> 00:21:25,780
ni ne znam,
Imamo takvih poteškoća.

276
00:21:26,980 --> 00:21:28,820
- Zašto si tako uplašena, draga?

277
00:21:30,210 --> 00:21:31,430
-Bojiš li se?

278
00:21:31,681 --> 00:21:35,260
- Oči su joj zaiskrile.
kao što ste rekli za ovu Tsapkovu.

279
00:21:39,330 --> 00:21:41,180
-Tko je ta Tsapkova?

280
00:21:44,490 --> 00:21:46,890
Stvarno si budan cijelu noć
želiš li sjesti na bocu?

281
00:21:47,890 --> 00:21:49,390
-Ona radi za mene.

282
00:21:51,120 --> 00:21:53,540
- Nedavno ste rekli
da te nema tko tražiti.

283
00:21:54,830 --> 00:21:57,860
-A, evo ga, otišao onaj topli.

284
00:21:58,310 --> 00:22:00,100
Što nisi podijelio s njom, ha?

285
00:22:01,450 --> 00:22:03,670
Pitam, što nisi podijelio s njom?

286
00:22:05,150 --> 00:22:09,931
- Ili netko.
– Da, nije u pitanju novac, već nešto drugo.

287
00:22:12,210 --> 00:22:14,490
Rekao sam ti da ćemo sve saznati.

288
00:22:19,580 --> 00:22:21,080
- Sve ću vas pobiti.

289
00:22:22,240 --> 00:22:24,640
-Trebalo je odmah ubiti,
i nije to sve.

290
00:22:25,960 --> 00:22:29,399
-Otići ću upoznati ovu Tsapkovu,
ti ostani s njom.

291
00:22:29,650 --> 00:22:33,939
I, Sash, dođi gore i pozdravi se
s mojom majkom da ne dođe ovamo.

292
00:22:34,190 --> 00:22:36,663
Jer ne razumijem
Kako da joj sve to objasnim?

293
00:22:42,450 --> 00:22:43,950
-Umar, dođi ovamo.

294
00:22:49,730 --> 00:22:51,230
-Što?

295
00:22:53,200 --> 00:22:55,463
- Nije ju briga
neće nikome ništa reći.

296
00:22:58,120 --> 00:22:59,620
Hajdemo zajedno.

297
00:23:00,686 --> 00:23:02,186
-Što?

298
00:23:03,467 --> 00:23:04,967
-Vas***.

299
00:23:06,653 --> 00:23:09,780
- Ozbiljno, ili što?
- Ne znam, nešto...

300
00:23:11,350 --> 00:23:12,850
- Razumijem te, naravno.

301
00:23:19,083 --> 00:23:20,843
- Samo trebaš otići do svoje majke.

302
00:23:52,509 --> 00:23:54,019
Pozdrav mama.
-Zdravo.

303
00:23:54,270 --> 00:23:56,240
-Zašto nisi otišao?
- Predomislio si se, a i ja sam.

304
00:23:56,490 --> 00:23:59,299
- Zdravo, teta Nataša.
- Dakle, nismo se predomislili.

305
00:23:59,550 --> 00:24:01,620
Ne znaš, zar ne?
-Što?

306
00:24:04,960 --> 00:24:07,180
-Dakle, ipak odlazimo ovih dana.

307
00:24:08,670 --> 00:24:10,170
Tata će to srediti.

308
00:24:11,856 --> 00:24:14,023
- Vi dečki, molim vas, uzmite u obzir

309
00:24:14,274 --> 00:24:18,383
da se paša sad domišlja
sa svojim problemima.

310
00:24:18,750 --> 00:24:21,310
-Mama, znamo, sve ćemo riješiti.

311
00:24:32,420 --> 00:24:34,570
-Vaš sin sada odrasta.

312
00:24:36,380 --> 00:24:37,880
Odrasti brže.

313
00:24:43,510 --> 00:24:45,010
To je to, idem u krevet.

314
00:24:46,483 --> 00:24:47,983
-Laku noć.

315
00:24:48,403 --> 00:24:49,903
- Laku noć, teta Nataša.

316
00:24:59,456 --> 00:25:01,692
- Otići ću neko vrijeme, pazi.

317
00:25:01,950 --> 00:25:03,740
- Jesmo li s vama, Pavle Nikolajeviču?

318
00:25:04,856 --> 00:25:07,760
– Tu si, kažem. Dobijem kruh i natrag.

319
00:25:15,339 --> 00:25:18,319
- Idem po njega.
-Ovdje je naredio stražu.

320
00:25:18,570 --> 00:25:22,431
- Naredio je da ih čuvaju,
a uprava mi je naredila da ga čuvam.

321
00:25:22,730 --> 00:25:24,230
Ti si za starijeg.

322
00:25:27,740 --> 00:25:31,343
(zajedno)
-Tsu-e-fa! Tsu-e-fa! Tsu-e-fa!

323
00:25:34,146 --> 00:25:35,746
- Genetska sreća, brate.

324
00:25:36,680 --> 00:25:38,180
- Prokletstvo, što je sa mnom?

325
00:25:38,880 --> 00:25:40,380
Hoću li držati svijeću ili što?

326
00:25:42,443 --> 00:25:45,300
I slikat ću te, San.
Onda ću to objaviti u chatu tamo.

327
00:25:46,230 --> 00:25:47,730
Jesi li uopće zatvorio vrata, dovraga?

328
00:25:52,137 --> 00:25:54,880
(zveckanje vrata)

329
00:25:58,873 --> 00:26:01,296
-Čekaj, imaš li neki kink?
na vezane žene?

330
00:26:04,217 --> 00:26:06,343
- Moramo je nekako spustiti.

331
00:26:07,356 --> 00:26:09,133
-Ha, dobro.

332
00:26:09,420 --> 00:26:12,978
-Sviđa ti se jer je to jedini način
osjećaš li svoju moć?

333
00:26:13,229 --> 00:26:15,900
- Nastavi, nastavi.
Čak mi se sviđa.

334
00:26:19,450 --> 00:26:21,260
-Oh, majka te nije voljela kao dijete?

335
00:26:23,100 --> 00:26:24,600
Je li te udarila?

336
00:26:25,620 --> 00:26:28,759
Jer si bio loš, to je ona mislila?
-Što si rekao?

337
00:26:29,023 --> 00:26:32,380
-Da, da, slažem se, ušutkaj me,
To je jedini način da kontrolirate ženu.

338
00:26:33,200 --> 00:26:35,060
-Možda bismo vas dvoje trebali ostaviti ovdje, zar ne?

339
00:26:40,656 --> 00:26:42,401
U redu, padaš li na to?

340
00:26:43,165 --> 00:26:47,907
-Ne, samo ne mogu odbiti onu lijepu.
djevojci kad me nešto zamoli.

341
00:26:48,340 --> 00:26:50,300
- Čini se da smo imali drugačiji plan.

342
00:26:53,040 --> 00:26:56,243
-Sad ćemo raditi s njom, umorit će se.
(stolica škripi)

343
00:26:56,766 --> 00:26:58,983
A svima će nam čak biti lakše.

344
00:26:59,653 --> 00:27:01,180
Slažem se?
-Slažem se.

345
00:27:05,650 --> 00:27:08,343
-Tamo je već sve proučila.
(signal za snimanje)

346
00:27:09,020 --> 00:27:10,520
Mislio sam je tamo odvezati.

347
00:27:14,530 --> 00:27:18,740
Tako da ona uzme pištolj
i pucao u nas.

348
00:27:20,360 --> 00:27:21,860
To je sjajno.

349
00:27:22,950 --> 00:27:26,340
Što radiš tamo, jesi li htio razgovarati s mojom majkom?

350
00:28:03,840 --> 00:28:05,580
(klikne okidač)

351
00:28:06,371 --> 00:28:08,405
- Tiho, tiho.
- Dovedite ga ovamo.

352
00:28:08,656 --> 00:28:12,329
- Uzmi si vremena, razgovarajmo, ha?
Imam i dijete.

353
00:28:12,580 --> 00:28:15,760
Ja te jako razumijem, ali razumiješ i ti nas,
što smo trebali učiniti, ha?

354
00:28:17,920 --> 00:28:19,420
- Pucat ću ti u koljena.

355
00:28:20,197 --> 00:28:21,697
-Da, da.

356
00:28:22,850 --> 00:28:24,350
Hajde, hajde, hajde.

357
00:28:24,610 --> 00:28:26,720
(Umar stenje od boli)

358
00:28:27,693 --> 00:28:29,693
(depresivna glazba)

359
00:28:34,430 --> 00:28:36,220
- Pričvrstite ga, sebe za njega.

360
00:28:42,353 --> 00:28:46,750
- Slušaj, daj da pozovem tatu,
i on će sve poništiti.

361
00:28:47,447 --> 00:28:48,966
-Što radiš?

362
00:28:50,365 --> 00:28:52,175
-Učinit će sve za mene.

363
00:28:52,426 --> 00:28:53,926
- Čvrsto zategnite.

364
00:28:54,847 --> 00:28:56,666
-Što radiš?
- Sebe njemu.

365
00:28:58,229 --> 00:29:02,780
-Slušaj, situacija je usrana,
ali ćemo taksirati.

366
00:29:03,600 --> 00:29:05,100
Molim.

367
00:29:09,499 --> 00:29:12,125
Učinit će sve za mene.
Molim te, nemoj.

368
00:29:15,196 --> 00:29:17,620
Nazovi tatu, molim te, ha?
-Nazvat ću.

369
00:29:37,260 --> 00:29:38,760
Dobra večer.

370
00:29:39,410 --> 00:29:41,010
Imaš li odjeće?

371
00:31:15,403 --> 00:31:16,903
(lupaju se vrata)

372
00:31:19,623 --> 00:31:21,123
(ton poruke)

373
00:31:23,910 --> 00:31:26,000
(šuštanje kiše)

374
00:31:29,017 --> 00:31:30,880
(grom grmi)

375
00:31:36,709 --> 00:31:38,209
- Zdravo, Nadežda.

376
00:31:41,329 --> 00:31:44,449
-Evgenija Plotnikova pobjegla iz zatvora
i želi ti se osvetiti?

377
00:31:47,806 --> 00:31:50,140
- Pa, trudi se. što te briga

378
00:31:50,883 --> 00:31:54,763
- I meni je zabrljala život,
i želim ovo zaustaviti.

379
00:31:56,256 --> 00:31:57,856
Pomozimo jedni drugima.

380
00:32:03,923 --> 00:32:05,863
- Znaš puno o meni.

381
00:32:06,543 --> 00:32:08,563
I ja bih volio znati nešto o tebi.

382
00:32:12,063 --> 00:32:16,700
-Imao sam snahu
odležala je u zatvoru i tamo umrla.

383
00:32:17,410 --> 00:32:20,364
I tako su mi rekli,
da su se zbližili s Plotnikovom

384
00:32:20,615 --> 00:32:25,137
tamo u zoni, a sad je pobjegla
i želi mi nauditi.

385
00:32:26,209 --> 00:32:27,709
-Za što?

386
00:32:28,923 --> 00:32:30,503
- Želi mi oteti unuku.

387
00:32:31,237 --> 00:32:33,060
- Moja jedina krv.

388
00:32:39,250 --> 00:32:42,590
Ja sam usamljena žena
a ona ima novaca i nekakvu bandu.

389
00:32:43,403 --> 00:32:44,903
pomozi mi

390
00:32:46,403 --> 00:32:48,083
- Zašto joj treba tvoja unuka?

391
00:32:49,203 --> 00:32:50,499
-Lud.

392
00:32:50,750 --> 00:32:53,750
Pa, reci mi,
Zašto joj treba tuđe dijete?

393
00:32:54,836 --> 00:32:56,479
- Kako vam mogu pomoći?

394
00:32:56,730 --> 00:32:58,700
- Možda znaš gdje je?

395
00:32:59,903 --> 00:33:04,243
-Ne. Kad bih znao gdje je,
Ne bih razgovarao s tobom.

396
00:33:07,943 --> 00:33:09,883
-Rekli su mi da je uhvaćena.

397
00:33:10,270 --> 00:33:13,170
-Pa, uhvate je i puste.
uhvaćen i pušten.

398
00:33:13,550 --> 00:33:15,050
Ima talenta za bijeg.

399
00:33:20,483 --> 00:33:22,683
Spaja nas zajednički neprijatelj.

400
00:33:24,256 --> 00:33:28,016
I ovo nas zbližava,
pogotovo ako je neprijatelj opasan.

401
00:33:28,390 --> 00:33:30,630
Predlažem razmjenu informacija.

402
00:33:31,036 --> 00:33:32,536
Što kažete na ovo?

403
00:33:35,570 --> 00:33:37,070
-Slažem se.

404
00:33:52,609 --> 00:33:55,740
- Evgeniy Gennadievich, u pravu ste.

405
00:33:55,991 --> 00:33:59,631
Karpačev je doista tražio Plotnikovu.
I, po mom mišljenju, već sam ga našao.

406
00:34:00,860 --> 00:34:02,860
Trebali bismo se naći ujutro.

407
00:34:15,382 --> 00:34:18,179
- Na ulaz, brzo. Do ulaza.

408
00:34:21,609 --> 00:34:24,179
-Je li stvarno utrčao u kuću?
-Sto posto.

409
00:34:24,430 --> 00:34:28,988
Razgovarao sam s nekom ženom i vratio se
do auta – i odjednom se trgne natrag.

410
00:34:29,239 --> 00:34:30,739
-Moraš li pozvati još ljudi?

411
00:34:30,990 --> 00:34:32,760
– Ma daj, ništa mi nije jasno.

412
00:34:33,010 --> 00:34:35,877
Što se tamo događa? Gdje je tako otišao?
(pjevušiti)

413
00:34:36,876 --> 00:34:38,376
- Nazvat ću te kasnije.
-Što?

414
00:34:38,746 --> 00:34:41,205
(tutnjava lopatica helikoptera)

415
00:34:46,420 --> 00:34:47,920
- Ustanimo.

416
00:34:54,503 --> 00:34:56,697
-Stani! Ne pucaj! Oružje je uklonjeno!

417
00:35:00,260 --> 00:35:03,300
Zar ne vidite?
Njegov sin je tamo! Ne pucaj!

418
00:35:03,609 --> 00:35:05,908
Evgeniya, bit će samo gore!

419
00:35:06,240 --> 00:35:08,617
Neće više biti samovolje!
(snimak)

420
00:35:10,520 --> 00:35:12,020
Ne pucaj!

421
00:35:16,346 --> 00:35:17,846
- Možemo poletjeti.

422
00:35:28,569 --> 00:35:32,130
-Zašto si ga upucao?
Sada će pucati na nas bez razlike!

423
00:35:32,380 --> 00:35:33,880
I u nas i u vas!

424
00:35:49,943 --> 00:35:52,730
-Što treba učiniti? Učinit ću sve.
Koga nazvati?

425
00:35:52,981 --> 00:35:54,519
- Tiho i slušaj!

426
00:35:54,770 --> 00:35:58,300
Previše nas je u ovom helikopteru.
Netko će morati izaći.

427
00:35:58,730 --> 00:36:00,656
Dat ćemo tebi i Umaru odriješene ruke.

428
00:36:01,123 --> 00:36:04,203
Uplatit ćeš za tsu-e-fa,
tko od vas izlazi?

429
00:36:04,590 --> 00:36:06,090
-Što radiš?

430
00:36:09,570 --> 00:36:11,079
-Ili imaš izbor.

431
00:36:11,330 --> 00:36:14,340
Omeru ne dajemo odriješene ruke,
a ti odlučuješ tko će izaći.

432
00:36:21,163 --> 00:36:23,543
Pa, dajmo i tvom prijatelju odriješene ruke?

433
00:36:23,996 --> 00:36:25,937
-Što radiš? što radiš?!

434
00:36:26,410 --> 00:36:29,750
(Umar mrmlja)
sta to radis što radiš?!

435
00:36:30,670 --> 00:36:32,600
(Umar stenje)

436
00:36:38,010 --> 00:36:40,420
(Umar viče)

437
00:36:44,160 --> 00:36:45,735
(nečujno vrišti)

438
00:36:52,976 --> 00:36:54,476
-Odluči!

439
00:36:56,330 --> 00:36:59,620
(Umar vrišti molećivo)

440
00:37:01,877 --> 00:37:03,377
-A-ah-ah!

441
00:37:07,323 --> 00:37:09,840
(vikanje)

442
00:37:19,943 --> 00:37:21,443
(riče)

443
00:37:25,477 --> 00:37:27,940
(nečujno)
Da crkneš, kučko!

444
00:37:28,270 --> 00:37:29,960
Dabogda ti trunulo!

445
00:37:36,403 --> 00:37:39,860
(Natalia vrišti srceparajuće)

446
00:38:18,450 --> 00:38:20,900
-Nemoj se gušiti.
(telefon zvoni)

447
00:38:26,463 --> 00:38:29,020
(snimanje)
- Kučko, pusti te da umreš!

448
00:38:37,609 --> 00:38:41,209
- Isto će se dogoditi i vašem sinu.
ako išta učiniš Veri.

449
00:38:41,460 --> 00:38:43,129
Držite telefon uključen.

450
00:38:43,380 --> 00:38:46,540
Uskoro ćemo Vas kontaktirati,
da zamijeniš svog sina za nju.

451
00:38:49,237 --> 00:38:50,737
(telefon zvoni)

452
00:38:55,261 --> 00:38:57,702
- Pavel Nikolajevič?
-Što radiš, gnjido?

453
00:38:57,953 --> 00:38:59,533
- Ovo ne radim ja, nego ti.

454
00:38:59,940 --> 00:39:03,311
Sve to vrijeme bila je u tvojoj kući.
Gdje ste, Pavle Nikolajeviču?

455
00:39:03,561 --> 00:39:06,020
- Židkov, ne miješaj se.

456
00:39:06,700 --> 00:39:09,762
čuješ li Ne miješaj se. Sam ću to shvatiti.

457
00:39:10,013 --> 00:39:14,800
Ne daj bože da mu se bar nešto dogodi,
Zdrobit ću ti glavu o asfalt. Jasno?

458
00:39:15,070 --> 00:39:17,009
-Njezini su ljudi ubili moje ljude.

459
00:39:17,260 --> 00:39:20,489
Otela je čovjeka.
Zakon me obvezuje da nešto poduzmem.

460
00:39:20,740 --> 00:39:22,580
-Baš me briga za vaš zakon!

461
00:39:23,072 --> 00:39:26,200
Moram ga sam pokupiti. Sebi. Jasno?

462
00:39:27,009 --> 00:39:28,549
-gdje si

463
00:39:28,800 --> 00:39:31,330
- Gospode, zašto si tako glup, ha?

464
00:39:31,580 --> 00:39:33,593
Zašto si tako glup?!
(urlati)

465
00:39:34,113 --> 00:39:36,380
Zašto si tako glupa nakaza?!